 | Livy - Rome - 1892 - 112 pages
...paucis Luceriam compulsum; ab Atilio in Etruria res gestas eumque triumphasse. 14 Fabius ambo consules in Samnio et ad Luceriam res gessisse scribit, traductumque in Etruriam exercitum — sed ab utro con15 sule, non adiecit — , et ad Luceriam utrimque multos occisos, inque ea pugna Iovis Statoris... | |
 | Wilhelm Soltau - 1897 - 240 pages
...Antias. Charakteristisch für diese relativ alte Berichterstattung ist 10, 37, 14: 'Fabius ambo consules in Samnio et ad Luceriam res gessisse scribit, traductumque in Etruriam exercitum, sed ab utro consule, non adiecit,' oder 10, 17, 11 *). Dieselbe nannte offenbar meist noch nicht einmal die Namen der Konsuln,... | |
 | Ettore Pais - Rome - 1899 - 804 pages
...Luceriam con pulsimi; ab Atilio in Etruria rea geatas, eumque triti ni pii asse. Fabiua ambo conaules in Samnio et ad Luceriam res gessisse scribit, traductumque in Etruriam exercitum — sed ab utro constile, non adiecit — et ad Luceriam utrimque multos occisos, inque ea pugna lovis Statoris aedem... | |
 | Julius Beloch - Greece - 1906 - 678 pages
...aliquot urbíbus in Apulia fusum fugalumque, saucium ipsum cum paucis Luceriam conpulsum ; ab Atitío in Etruria res gestas, eumque triumphasse. Fabius...Luceriam res gessisse scribit, traductumque in Etruriam exercilum - sed ab utro consule, non adiecit - el ad Luceriam utrtmque mullos occisos, inque ea pugna... | |
 | Martin von Schanz - Latin literature - 1907 - 386 pages
...Verfahren war auch der filteren Annalistik eigentümlich; vgl. Liv. 10, 37, 14 Fabius ambo comules in Samnio et ad Luceriam res gessisse scribit traductumque in Etruriam exercitum — sed ab utro consvlt, non adiecit. Eduard Meyer, Rhein. Mus. 37 (1882) p. 612: „Besonders charakteristisch für... | |
 | Livy - Rome - 1919 - 424 pages
...aliquot urbibus in Apulia fusum fugatumque saucium ipsum cum paucis Luceriam compulsum : ab Atilio in Etruria res gestas eumque triumphasse. Fabius ambo cónsules in Samnio et ad Luce- 14 riam res gessisse scribit traductumque in Etruriam exercitum — sed ab utro consule non adiecit... | |
 | Martin Schanz - 1979 - 680 pages
...Verfahren war auch der älteren Annalistik eigentümlich; vgl. Liv. 10, 37, 14 Fabius ambo consules in Samnio et ad Luceriam res gessisse scribit traductumque in Etruriam exercitum; sed ab utro consule, non adiecit; Ed. Meyer, Rh. Mus. 3.7 (1882), 612; B. Niese, De annalibus Rom. observ., Marburg 1886, IV.... | |
 | Bruce W. Frier - History - 1999 - 370 pages
...the chronicle appear in a fragment (19 P, = Livy 10.37.14-15) concerning 294: Fabius ambo consules in Samnio et ad Luceriam res gessisse scribit traductumque...in Etruriam exercitum — sed ab utro consule non adiecit - et ad Luceriam utrimque multos occlsos inque ea pugna lovis Statoris aedem votam, (15) ut... | |
 | Giorgio Bonamente, Hartwin Brandt - History - 2007 - 364 pages
...Pictor). Livius scheint diese Gewohnheit der Annalisten zu bestàtigen, wenn er sagt: Fabius ambo consules in Samnio et ad Luceriam res gessisse scribit traductumque in Etruriam exercitum - sed ab utroque consule, non adiecit (10.37.13). Siehe auch Bleckmann ftir noch ein anderes Problem hinsichtlich... | |
| |
Postumium auctor est Claudius, in Samnio captis aliquot urbibus, in Apulia fusum fugatumque, saucium ipsum cum paucis Luceriam compulsum; ab Atilio in Etruria res gestas eumque triumphasse. 
